VODNE EKOLOGIJE. Okrogla miza ob razstavi Divje vode: v iskanju ravnovesja

(For English, please scroll down)

🔴 𝗩𝗹𝗷𝘂𝗱𝗻𝗼 𝘃𝗮𝗯𝗶𝗺𝗼 𝗻𝗮 𝗱𝘃𝗲 𝗺𝗲𝗱𝗻𝗮𝗿𝗼𝗱𝗻𝗶 𝗼𝗸𝗿𝗼𝗴𝗹𝗶 𝗺𝗶𝘇𝗶 𝗼𝗯 𝗿𝗮𝘇𝘀𝘁𝗮𝘃𝗶 𝗗𝗶𝘃𝗷𝗲 𝘃𝗼𝗱𝗲: 𝘃 𝗶𝘀𝗸𝗮𝗻𝗷𝘂 𝗿𝗮𝘃𝗻𝗼𝘃𝗲𝘀𝗷𝗮, 𝗶𝗻 𝘀𝗶𝗰𝗲𝗿 𝟲. 𝗼𝗸𝘁𝗼𝗯𝗿𝗮 𝗼𝗯 𝟭𝟴.𝟬𝟬 𝘃 𝗞𝗚𝗟𝗨, 𝘃 𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗷 𝗚𝗿𝗮𝗱𝗰𝘂, 𝘁𝗲𝗿 𝟳. 𝗼𝗸𝘁𝗼𝗯𝗿𝗮 𝗼𝗯 𝟭𝟴.𝟬𝟬 𝘃 𝗔𝘁𝗿𝗶𝗷𝘂 𝗭𝗥𝗖 𝗦𝗔𝗭𝗨, 𝘃 𝗟𝗷𝘂𝗯𝗹𝗷𝗮𝗻𝗶.

🔴 𝗩𝗢𝗗𝗡𝗘 𝗘𝗞𝗢𝗟𝗢𝗚𝗜𝗝𝗘.
𝗢𝗸𝗿𝗼𝗴𝗹𝗮 𝗺𝗶𝘇𝗮 𝗼𝗯 𝗿𝗮𝘇𝘀𝘁𝗮𝘃𝗶 𝗗𝗶𝘃𝗷𝗲 𝘃𝗼𝗱𝗲: 𝘃 𝗶𝘀𝗸𝗮𝗻𝗷𝘂 𝗿𝗮𝘃𝗻𝗼𝘃𝗲𝘀𝗷𝗮
𝗧𝗼𝗿𝗲𝗸, 𝟲. 𝗼𝗸𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿, 𝗼𝗯 𝟭𝟴.𝟬𝟬, 𝗞𝗚𝗟𝗨, 𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗷 𝗚𝗿𝗮𝗱𝗲𝗰

Kaj nam lahko o okolju povedo umetnost, znanost in ljudje, ki v njem živijo? Kako se spreminjajo reke in jezera zaradi človekovih posegov in podnebnih sprememb? In kako lahko njihove spremembe spremljamo, dokumentiramo in razumemo? Okrogla miza ob mednarodni razstavi Divje vode: v iskanju ravnovesja bo skozi konkretne primere iz Koroške in širšega prostora povezala umetnike, raziskovalce, predstavnike lokalnih skupnosti in prostovoljskih organizacij ter mednarodne kulturne in raziskovalne mreže.

➡️ Eden od osrednjih primerov bo 𝗿𝗲𝗸𝗮 𝗠𝗶𝘀𝗹𝗶𝗻𝗷𝗮 𝗶𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗶𝗻𝗲 Š𝗲𝗯𝗷𝗮𝗻𝗶č 𝗦𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗻𝗮𝗱 𝗺𝗼𝗷𝗶𝗺 𝗼𝗸𝗻𝗼𝗺_𝗠𝗶𝘀𝗹𝗶𝗻𝗷𝗮 𝟮𝟯𝟴 𝗸𝗺². Projekt s pomočjo poslušanja in hidroakustičnih raziskav, okoljskih meritev, podatkov, arhivskega gradiva in lokalnega znanja raziskuje reko in njeno okolje. Pogovor bo odprl vprašanje, kaj lahko takšni različni načini raziskovanja pokažejo o stanju in spremembah vodnega okolja.

➡️ Drugi primer bo 𝗗𝗿𝘂ž𝗺𝗶𝗿𝗷𝗲 𝘃 Š𝗮𝗹𝗲š𝗸𝗶 𝗱𝗼𝗹𝗶𝗻𝗶, 𝗻𝗲𝗸𝗱𝗮𝗻𝗷𝗮 𝘃𝗮𝘀, 𝗸𝗶 𝗷𝗲 𝘇𝗮𝗿𝗮𝗱𝗶 𝗱𝗼𝗹𝗴𝗼𝗹𝗲𝘁𝗻𝗲𝗴𝗮 𝗿𝘂𝗱𝗮𝗿𝗷𝗲𝗻𝗷𝗮 𝗹𝗶𝗴𝗻𝗶𝘁𝗮 𝗶𝗻 𝘂𝗴𝗿𝗲𝘇𝗮𝗻𝗷𝗮 𝘁𝗮𝗹 𝗶𝘇𝗴𝗶𝗻𝗶𝗹𝗮 𝗽𝗼𝗱 𝘃𝗼𝗱𝗼 𝗱𝗮𝗻𝗮š𝗻𝗷𝗲𝗴𝗮 𝗩𝗲𝗹𝗲𝗻𝗷𝘀𝗸𝗲𝗴𝗮 𝗷𝗲𝘇𝗲𝗿𝗮. 𝗨𝗺𝗲𝘁𝗻𝗶𝗰𝗮 𝗡𝗮𝘁𝗮š𝗮 𝗧𝗮𝗷𝗻𝗶𝗸 𝗦𝘁𝘂𝗽𝗮𝗿 skozi svoje delo odpira vprašanja, povezana s spreminjanjem krajine, spominom na izginuli prostor in dolgoročnimi posledicami človekovih posegov v okolje.

➡️ Pomemben del pogovora bo namenjen tudi lokalnemu spremljanju okolja in odzivanju na okoljske spremembe. S predstavniki 𝗗𝗿𝘂š𝘁𝘃𝗮 𝗡𝗮𝗿𝗮𝘃𝗮 𝗣𝗼𝗵𝗼𝗿𝗷𝗮 𝗶𝗻 𝗣𝗿𝗼𝘀𝘁𝗼𝘃𝗼𝗹𝗷𝗻𝗲𝗴𝗮 𝗴𝗮𝘀𝗶𝗹𝘀𝗸𝗲𝗴𝗮 𝗱𝗿𝘂š𝘁𝘃𝗮 𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗷 𝗚𝗿𝗮𝗱𝗲𝗰 bomo govorili o tem, kaj lahko o prostoru povedo neposredne izkušnje ljudi, ki ga vsakodnevno opazujejo, raziskujejo in se nanj odzivajo – od sprememb v naravi do poplav in drugih dogodkov.

➡️ Iz lokalnega okolja bo pogovor segel v mednarodni prostor. Gostje iz 𝗺𝗿𝗲ž 𝗧𝗕𝗔𝟮𝟭–𝗔𝗰𝗮𝗱𝗲𝗺𝘆 / 𝗢𝗰𝗲𝗮𝗻 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗶𝘃𝗲, 𝗔𝗿𝘀 𝗘𝗹𝗲𝗰𝘁𝗿𝗼𝗻𝗶𝗰𝗮, 𝗔𝗿𝘀 𝗕𝗶𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗰𝗮 𝗶𝗻 𝗪𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿𝗸𝗮𝗺𝗺𝗲𝗿 bodo predstavili različne načine povezovanja umetnosti, tehnologije, raziskovanja in ekologije.

Okrogla miza bo tako namenjena konkretnim vprašanjem o vodi in spreminjanju okolja – od raziskovanja rek in posledic rudarjenja do vloge lokalnega znanja, prostovoljstva in umetniškega raziskovanja – ter odprta za širšo in strokovno javnost, ki jo zanimajo voda, ekologija, lokalno okolje in načini, kako bolje razumeti spremembe prostora, v katerem živimo.

Udeleženci:
𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗶𝗻𝗮 Š𝗲𝗯𝗷𝗮𝗻𝗶č, sodelujoča umetnica na razstavi Divje vode in raziskovalka, ki deluje v znotraj mednarodnih mrež TBA21, OceanArchive.org, Ars Biologica, Ars Electronica, Wunderkammer / prejemnica prestižne nagrade Prix Ars Electronica 2026 za izjemne dosežke
𝗡𝗮𝘁𝗮š𝗮 𝗧𝗮𝗷𝗻𝗶𝗸 𝗦𝘁𝘂𝗽𝗮𝗿, sodelujoča umetnica na razstavi Divje vode
𝗠𝗮𝘁𝗷𝗮ž 𝗝𝗲ž, Društvo Narava Pohorja, predsednik
𝗚𝗿𝗲𝗴𝗼𝗿 𝗕𝗼𝗿𝗼𝘃𝗻𝗶𝗸, Prostovoljno gasilsko društvo Slovenj Gradec, poveljnik
𝗧𝗼𝗺𝗮ž 𝗚𝗮𝗿𝗺𝘂š, Prostovoljno gasilsko društvo Slovenj Gradec, podpoveljnik
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗵𝗮𝗿𝘁𝗼𝘃á, direktorica za digitalno področje TBA21–Academy /Thyssen-Bornemisza Art, (Avstrija)
𝗠𝗶𝗰𝗵𝗮𝗹 𝗞𝘂č𝗲𝗿á𝗸, Ars Biologica, kurator neodvisnega študijskega programa ABIS (Češka republika)
𝗟𝗮𝘂𝗿𝗮 𝗪𝗲𝗹𝘇𝗲𝗻𝗯𝗮𝗰𝗵, vodja Ars Electronica Export (Avstrija)
𝗟𝗲𝗼𝗻𝗮𝗿𝗱𝗼 𝗗𝗲𝗹𝗺𝗼𝗻𝘁𝗲, konzorcij Wunderkammer (Italija), izvršni direktor

Moderatorka:
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 Č𝗲𝗵: direktorica KGLU in kustosinja razstave Divje vode: v iskanju ravnovesja

Okrogla miza bo potekala delno v angleškem jeziku, prevod bo zagotovljen.
Organizatorji dogodka: KGLU, Zavod On Rizom, TBA21–Academy / Ocean Archive, Ars Electronica, Ars Biologica
Finančna podpora: Mestna občina Slovenj Gradec, Ministrstvo za Kulturo RS

______________
🟥 Dan pozneje, 7. oktobra ob 18.00, se program nadaljuje v Ljubljani, kjer bo okrogla miza »Poslušanje okolja: med lokalnim znanjem, znanostjo in več-kot-človeškimi svetovi / Hidroskupnost« odprla širša vprašanja o vodi kot skupnem življenjskem prostoru.

__________________________________________
//////// ENGLISH
__________________________________________

🟥 We warmly invite you to two international roundtables accompanying the exhibition Wild Waters: In Search of Balance: on 6 October at 18:00 at the Koroška Gallery of Fine Arts (KGLU) in Slovenj Gradec, and on 7 October at 18:00 at ZRC SAZU in Ljubljana.

🟥 𝗪𝗔𝗧𝗘𝗥 𝗘𝗖𝗢𝗟𝗢𝗚𝗜𝗘𝗦
𝗔 𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗮𝗰𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗻𝘆𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝗲𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗪𝗶𝗹𝗱 𝗪𝗮𝘁𝗲𝗿𝘀: 𝗜𝗻 𝗦𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵 𝗼𝗳 𝗕𝗮𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲
𝗧𝘂𝗲𝘀𝗱𝗮𝘆, 𝟲 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿, 𝗮𝘁 𝟭𝟴:𝟬𝟬, 𝗞𝗚𝗟𝗨, 𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗷 𝗚𝗿𝗮𝗱𝗲𝗰

What can art, science, and the people who live in an environment tell us about it? How are rivers and lakes changing as a result of human interventions and climate change? And how can we observe, document, and understand these changes?

The roundtable accompanying the international exhibition Wild Waters: In Search of Balance will bring together artists, researchers, representatives of local communities and volunteer organisations, as well as international cultural and research networks, through concrete examples from Koroška and the wider region.

➡️ One of the central examples will be the Mislinja River and Robertina Šebjanič’s project Shadows Above My Window_Mislinja 238 km². Through listening and hydroacoustic research, environmental measurements, data, archival materials, and local knowledge, the project explores the river and its surrounding environment. The discussion will consider what these different approaches to research can reveal about the state of aquatic environments and the changes they are undergoing.

➡️ The second example will be Družmirje in the Šaleška Valley, a former village that disappeared beneath the waters of today’s Lake Velenje as a result of decades of lignite mining and land subsidence. Through her work, artist Nataša Tajnik Stupar explores questions related to changing landscapes, memories of a vanished place, and the long-term consequences of human interventions in the environment.

➡️ An important part of the discussion will also focus on local environmental monitoring and responses to environmental change. Together with representatives of the Nature of Pohorje Association and the Slovenj Gradec Volunteer Firefighting Association, we will explore what the direct experiences of people who observe, study, and respond to their environment on a daily basis can tell us about a place – from changes in nature to floods and other events.

➡️From the local environment, the discussion will extend into the international sphere. Guests from the networks of TBA21–Academy / Ocean Archive, Ars Electronica, Ars Biologica, and Wunderkammer will present different approaches to connecting art, technology, research, and ecology.

The roundtable will focus on concrete questions related to water and environmental change – from the study of rivers and the consequences of mining to the role of local knowledge, volunteering, and artistic research.

It will be open to both the general public and professional audiences interested in water, ecology, the local environment, and ways of better understanding the changes taking place in the places where we live.

🟥 Participants:
𝗡𝗮𝘁𝗮š𝗮 𝗧𝗮𝗷𝗻𝗶𝗸 𝗦𝘁𝘂𝗽𝗮𝗿, participating artist in the exhibition Wild Waters: In Search of Balance (Slovenia)
𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗶𝗻𝗮 Š𝗲𝗯𝗷𝗮𝗻𝗶č, participating artist in the exhibition Wild Waters: In Search of Balance (Slovenia)
𝗠𝗮𝘁𝗷𝗮ž 𝗝𝗲ž, Nature of Pohorje Association, President (Slovenia)
𝗚𝗿𝗲𝗴𝗼𝗿 𝗕𝗼𝗿𝗼𝘃𝗻𝗶𝗸,, Slovenj Gradec Volunteer Firefighting Association, Commander (Slovenia)
𝗧𝗼𝗺𝗮ž 𝗚𝗮𝗿𝗺𝘂š, Slovenj Gradec Volunteer Firefighting Association, Deputy Commander (Slovenia)
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗵𝗮𝗿𝘁𝗼𝘃á, Digital Program Director TBA21-Academy, (Austria)
𝗠𝗶𝗰𝗵𝗮𝗹 𝗞𝘂č𝗲𝗿á𝗸, Ars Biologica, curator of independent study program ABIS (Czech republic),
𝗟𝗮𝘂𝗿𝗮 𝗪𝗲𝗹𝘇𝗲𝗻𝗯𝗮𝗰𝗵, Head of Ars Electronica Export (Austria)
𝗟𝗲𝗼𝗻𝗮𝗿𝗱𝗼 𝗗𝗲𝗹𝗺𝗼𝗻𝘁𝗲, Executive Director Wunderkammer consortium, (Italy)

Moderator: 𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 Č𝗲𝗵, Director of KGLU and curator of Wild Waters exhibition (Slovenia)

➡️ The roundtable will be held in Slovenian and English, with translation provided.

➡️ Organisers: KGLU, On Rizom Institute / Financial support: Municipality of Slovenj Gradec, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia