HIDROSKUPNOST. Okrogla miza o umetnosti, znanosti, vodi in novih načinih zaznavanja okolja

(For English, please scroll down)

🔴 Vljudno vabljeni na mednarodno okroglo mizo ob razstavi Divje vode: V iskanju ravnovesja:
sreda, 7. oktober, ob 18.00, Atrij ZRC SAZU, Ljubljana

🔴 HIDROSKUPNOST / HYDROCOMMONS
Okrogla miza o umetnosti, znanosti, vodi in novih načinih razumevanja okolja

Okrogla miza odpira vprašanja o vodi kot skupnem življenjskem prostoru ter o načinih, kako njene spremembe zaznavamo, raziskujemo in razumemo. V središču pogovora bodo različne oblike izginjanja, nastajanja, pomanjkanja, presežka in onesnaženja vode: od umikanja ledenikov in spreminjanja rečnih sistemov do problematik vode v mestih, onesnaženih okolij ter širših sprememb vodnih ekosistemov.

Skozi perspektive umetnosti, znanosti, lokalnega znanja, podatkov, arhivov in več-kot-človeških svetov bo razprava raziskovala, kako lahko različne oblike vednosti skupaj razkrivajo okoljske spremembe, ki jih posamezna disciplina pogosto ne more zajeti v celoti. Posebna pozornost bo namenjena vprašanju, kako poslušati okolje: kaj nam lahko povedo meritve in podatki, kaj lokalne izkušnje in spomini ter kaj zvoki, sledi in vedenja drugih živih bitij?

➡️ Kot eno od izhodišč bo služila skupinska razstava Divje Vode* v Koroški galeriji likovnih umetnosti (KGLU) v Slovenj Gradcu, ki skozi različne umetniške pristope odpira vprašanja vode, njenih ekoloških, družbenih in kulturnih razsežnosti ter spreminjajočih se odnosov med človekom in okoljem.

➡️ Koroška tako ni zgolj geografsko izhodišče, temveč prostor, skozi katerega lahko premislimo širša vprašanja odnosa do vode in okolja. Iz lokalnega primera se bo pogovor razširil k širšim vprašanjem: Kaj se zgodi, ko voda izgine? Kaj, ko je je preveč? Kaj, ko postane onesnažena? In kako različne oblike znanja vplivajo na to, kako te spremembe zaznamo, dokumentiramo in nanje odgovarjamo?

➡️ Pojem Hidroskupnost / Hydrocommons, povzet po delu Astride Neimanis, v tem kontekstu odpira razumevanje vode kot skupnega življenjskega prostora in medsebojno povezanega sveta, ne zgolj kot naravnega vira, ki ga je mogoče meriti, upravljati ali lastniniti.

*Eden od projektov, predstavljenih na razstavi Divje vode, je umetniško-raziskovalni projekt Robertie Šebjanič: Sence nad mojim oknom_Mislinja 238 km², ki skozi poslušanje, hidroakustične raziskave, okoljske meritve, arhivsko gradivo in lokalno znanje raziskuje reko kot dinamičen ekološki sistem, v katerem se prepletajo okoljski procesi, zgodovinski spomini, kulturne pripovedi ter odnosi med človeškimi in več-kot-človeškimi akterji.

Udeleženci:
𝗟𝘂č𝗸𝗮 𝗞𝗮𝗷𝗳𝗲ž 𝗕𝗼𝗴𝗮𝘁𝗮𝗷, klimatologinja in soprejemnica Nobelove nagrade za mir 2007 (Slovenija)
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗵𝗮𝗿𝘁𝗼𝘃á, direktorica za digitalno področje TBA21–Academy /Thyssen-Bornemisza Art, (Avstrija)
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 Č𝗲𝗵, direktorica KGLU in kustosinja razstave Divje Vode (Slovenija)
𝗠𝗶𝗰𝗵𝗮𝗹 𝗞𝘂č𝗲𝗿á𝗸, Ars Biologica, kurator neodvisnega študijskega programa ABIS (Češka republika)
𝗟𝗮𝘂𝗿𝗮 𝗪𝗲𝗹𝘇𝗲𝗻𝗯𝗮𝗰𝗵, vodja Ars Electronica Export, (Avstrija)
𝗟𝗲𝗼𝗻𝗮𝗿𝗱𝗼 𝗗𝗲𝗹𝗺𝗼𝗻𝘁𝗲, izvršni direktor konzorcij Wunderkammer, (Italija)
𝗠𝗶𝗵𝗮 𝗣𝗮𝘃š𝗲𝗸, raziskovalec Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), Geografski inštitut Antona Melika (Slovenija)

Moderatorki:
𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗶𝗻𝗮 Š𝗲𝗯𝗷𝗮𝗻𝗶č, umetnica/raziskovalka (Slovenija)
𝗦𝗮𝗯𝗶𝗻𝗮 𝗢𝗿𝗼𝘀𝗵𝗶, kuratorica Muzej-Museo Lapidarium (Hrvaška)

Okrogla miza bo potekala v angleškem jeziku.
Organizatorji dogodka: Zavod On Rizom, KGLU, ZRC SAZU
Finančna podpora: Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo za Kulturo RS

🟥 Dan prej, 6. oktobra ob 18.00, vabljeni tudi v KGLU v Slovenj Gradec na okroglo mizo »Vodne ekologije«, ki bo skozi konkretne lokalne primere odprla vprašanja spreminjanja rek, jezer in okolja ter povezala umetnost, znanost in lokalno znanje.

__________________________________________
//////// ENGLISH
__________________________________________

🔴 We warmly invite you to international roundtable accompanying the exhibition Wild Waters: In Search of Balance:
Wednesday, 7 October, at 18:00, ZRC SAZU, Ljubljana

🔴 HYDROCOMMONS
A roundtable on art, science, water, and new ways of understanding the environment

𝘞𝘩𝘢𝘵 𝘩𝘢𝘱𝘱𝘦𝘯𝘴 𝘸𝘩𝘦𝘯 𝘸𝘢𝘵𝘦𝘳 𝘥𝘪𝘴𝘢𝘱𝘱𝘦𝘢𝘳𝘴, 𝘣𝘦𝘤𝘰𝘮𝘦𝘴 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘴𝘴𝘪𝘷𝘦 𝘰𝘳 𝘱𝘰𝘭𝘭𝘶𝘵𝘦𝘥? 𝘏𝘰𝘸 𝘥𝘰 𝘸𝘦 𝘯𝘰𝘵𝘪𝘤𝘦 𝘵𝘩𝘦𝘴𝘦 𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦𝘴, 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘩𝘢𝘵 𝘤𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘢𝘵 𝘸𝘢𝘺𝘴 𝘰𝘧 𝘬𝘯𝘰𝘸𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘭𝘭 𝘶𝘴 𝘢𝘣𝘰𝘶𝘵 𝘵𝘩𝘦𝘮?
𝘛𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘋𝘪𝘷𝘫𝘦 𝘝𝘰𝘥𝘦 (𝘞𝘪𝘭𝘥 𝘞𝘢𝘵𝘦𝘳𝘴) 𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘒𝘰𝘳𝘰š𝘬𝘢 𝘎𝘢𝘭𝘭𝘦𝘳𝘺 𝘪𝘯 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘫 𝘎𝘳𝘢𝘥𝘦𝘤 𝘢𝘴 𝘰𝘯𝘦 𝘰𝘧 𝘪𝘵𝘴 𝘴𝘵𝘢𝘳𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘱𝘰𝘪𝘯𝘵𝘴, 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘰𝘶𝘯𝘥𝘵𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘦𝘹𝘱𝘭𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘸𝘢𝘵𝘦𝘳 𝘢𝘴 𝘢 𝘴𝘩𝘢𝘳𝘦𝘥 𝘭𝘪𝘷𝘪𝘯𝘨 𝘴𝘱𝘢𝘤𝘦. 𝘐𝘵 𝘣𝘳𝘪𝘯𝘨𝘴 𝘢𝘳𝘵, 𝘴𝘤𝘪𝘢𝘯𝘤𝘦, 𝘭𝘰𝘤𝘢𝘭 𝘬𝘯𝘰𝘸𝘭𝘢𝘥𝘨𝘦, 𝘥𝘢𝘵𝘢 𝘢𝘯𝘥 𝘢𝘳𝘤𝘩𝘪𝘷𝘦 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘤𝘰𝘯𝘷𝘦𝘳𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘵𝘰 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘪𝘥𝘦𝘳 𝘦𝘯𝘷𝘪𝘳𝘰𝘯𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦𝘴 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘯𝘰 𝘴𝘪𝘯𝘨𝘭𝘦 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘤𝘢𝘯 𝘧𝘶𝘭𝘭𝘺 𝘨𝘳𝘢𝘴𝘱.

➡️ The discussion asks how we might listen to an environmentthrough measurements and data, local memories and experiences, and the sounds, traces and behaviors of other living beings.

➡️ Drawing on the concept of hydrocommons by Astrida Neimanis, the round table invites us to think water as part of the relationship that connects bodies, places and ecosystems.

➡️ *One of the exhibited projects; Robertina Šebjanič’s Shadows Above My Window_Mislinja 238 km², explores the river as a dynamic ecological system through listening, hydroacoustic research, environmental data, archival materials and local knowledge, connecting environmental processes with human and more-than-human narratives.

Participants
𝗟𝘂č𝗸𝗮 𝗞𝗮𝗷𝗳𝗲ž 𝗕𝗼𝗴𝗮𝘁𝗮𝗷, Climatologist and co-recipient of the 2007 Nobel Peace Prize (Slovenia)
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 𝗟𝗶𝗻𝗵𝗮𝗿𝘁𝗼𝘃á, Digital Program Director TBA21–Academy, (Austria)
𝗣𝗲𝘁𝗿𝗮 Č𝗲𝗵, Director of KGLU and curator of Wild Waters exhibition (Slovenia)
𝗠𝗶𝗰𝗵𝗮𝗹 𝗞𝘂č𝗲𝗿á𝗸, Ars Biologica, curator of independent study program ABIS (Czech republic)
𝗟𝗮𝘂𝗿𝗮 𝗪𝗲𝗹𝘇𝗲𝗻𝗯𝗮𝗰𝗵, Head of Ars Electronica Export (Austria)
Leonardo Delmonte, Executive Director Wunderkammer Consortium, (Italy)
𝗠𝗶𝗵𝗮 𝗣𝗮𝘃š𝗲𝗸, researcher at Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU), Anton Melik Geographical Institute, (Slovenia)

Moderators:
𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗶𝗻𝗮 Š𝗲𝗯𝗷𝗮𝗻𝗶č, artist-researcher (Slovenia)
𝗦𝗮𝗯𝗶𝗻𝗮 𝗢𝗿𝗼𝘀𝗵𝗶, curator, Muzej-Museo Lapidarium (Croatia)

The roundtable will be held in English.

Organisers: On Rizom Institute, KGLU, ZRC SAZU
Financial support: City of Ljubljana, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia

🟥 The day before, on 6 October at 18:00, you are also warmly invited to KGLU in Slovenj Gradec for the roundtable Water Ecologies, which will explore, through concrete local examples, the changing nature of rivers, lakes and environments, while bringing together art, science and local knowledge.